1
00:00:01,000 --> 00:00:04,130
CLYDE : 13 Bannerman Road est
où vit Sarah Jane Smith

2
00:00:04,160 --> 00:00:07,430
et c'est la maison des choses
bien au-delà de votre imagination.

3
00:00:07,460 --> 00:00:11,060
Il y a un extraterrestre,
super ordinateur dans le mur,

4
00:00:11,100 --> 00:00:14,830
un produit génétiquement modifié
garçon génie dans le grenier,

5
00:00:14,860 --> 00:00:18,230
une enquêtrice d'écolière
de l'autre côté de la route

6
00:00:18,260 --> 00:00:21,400
et tout un univers de
l'aventure ici
sur le pas de la porte.

7
00:00:28,030 --> 00:00:29,960
-Prêt?
-Toujours.

8
00:00:58,600 --> 00:01:00,260
A plus tard, alors.

9
00:01:00,300 --> 00:01:02,300
Ouais, à plus, maman,
passe une bonne soirée.

10
00:01:02,330 --> 00:01:04,230
Toi aussi! Au revoir, K9.

11
00:01:04,260 --> 00:01:06,230
K9 :
Profitez de votre soirée, Maîtresse.

12
00:01:07,160 --> 00:01:08,800
Ouais.

13
00:01:12,800 --> 00:01:15,400
M. Smith, j'ai besoin de vous
rapidement et silencieusement.

14
00:01:15,430 --> 00:01:17,230
M. SMITH : Vite et tranquillement.

15
00:01:22,400 --> 00:01:23,760
Elle est repartie !

16
00:01:29,360 --> 00:01:33,030
-Bien, nous arrivons.
-Que fait-elle ?

17
00:01:33,060 --> 00:01:34,400
M. SMITH : Comment puis-je aider
toi, Luc ?

18
00:01:34,430 --> 00:01:37,300
Activer le dispositif de suivi,
Monsieur Smith.
Balayage aérien par satellite.

19
00:01:38,500 --> 00:01:40,230
(BIP)

20
00:01:43,800 --> 00:01:46,360
Alors, quelle était son histoire
cette fois ?

21
00:01:46,400 --> 00:01:50,330
Elle dit qu'elle va
une réunion à la mairie
à propos d'un prolongement d'autoroute.

22
00:01:50,360 --> 00:01:55,030
K9 : Les mots exacts de Maîtresse,
"Tu ne le sauras jamais, Luke,
il pourrait y avoir une histoire dedans.

23
00:01:55,060 --> 00:01:58,130
Ses excuses sont
devenant de plus en plus boiteux.

24
00:01:58,160 --> 00:02:01,330
Affirmative.
Niveau de véracité 12%.

25
00:02:01,930 --> 00:02:03,900
Pourquoi nous ment-elle ?

26
00:02:04,830 --> 00:02:06,030
Elle se dirige vers la ville.

27
00:02:06,060 --> 00:02:08,160
M. SMITH : Requête.
Dois-je comprendre

28
00:02:08,200 --> 00:02:11,560
vous utilisez
mon système de suivi pour
espionner Sarah Jane ?

29
00:02:11,600 --> 00:02:13,360
C'est la cinquième fois
elle a fait ça
dans un mois, M. Smith.

30
00:02:13,400 --> 00:02:15,260
Nous devons découvrir
ce qu'elle fait réellement.

31
00:02:15,300 --> 00:02:18,760
Elle s'en va toute seule,
tout mystérieux,
et si elle a des ennuis ?

32
00:02:18,760 --> 00:02:20,860
C'est hautement
comportement irrégulier.

33
00:02:20,900 --> 00:02:23,030
K9 : Ne pas dépasser
votre fonction, M. Smith.

34
00:02:23,060 --> 00:02:25,460
Votre avis n'a pas
été demandé.

35
00:02:25,500 --> 00:02:28,030
Cela vous l'a dit ! Bon chien !

36
00:02:28,060 --> 00:02:30,900
-Affirmatif, Maître Clyde.
-Elle est arrêtée.

37
00:02:30,930 --> 00:02:34,800
- Nulle part près de la mairie.
-Là, elle mentait,
le savais.

38
00:02:35,430 --> 00:02:36,500
(BIPS ÉLECTRONIQUES)

39
00:02:36,530 --> 00:02:40,230
Waouh ! Il faut arrêter de faire ça.

40
00:02:46,960 --> 00:02:48,060
Droite.

41
00:02:53,330 --> 00:02:55,900
Rechercher une activité extraterrestre
dans cette zone, K9.

42
00:02:59,130 --> 00:03:01,530
K9 :
Négatif pour l'activité extraterrestre,
Maître Clyde.

43
00:03:01,560 --> 00:03:04,860
M. SMITH : Je suis parfaitement capable
compléter
cette fonction, Clyde.

44
00:03:04,900 --> 00:03:07,230
Il n'est pas nécessaire de
consulter le chien.

45
00:03:07,260 --> 00:03:08,930
K9 : Bâtons et pierres.

46
00:03:08,960 --> 00:03:11,460
Et maintenant, alors ?
On la suit là-bas ?

47
00:03:15,760 --> 00:03:17,900
Allez.
Deux minutes jusqu'au prochain bus.

48
00:03:19,560 --> 00:03:21,800
Et vous deux, jouez bien.

49
00:03:21,830 --> 00:03:24,600
K9 : "Joue bien"
instruction aux enfants humains,

50
00:03:24,630 --> 00:03:27,630
organiser des loisirs dans
mode socialement compatible.

51
00:03:27,660 --> 00:03:29,000
M. SMITH : Oh, tais-toi.

52
00:03:32,100 --> 00:03:34,360
-Voilà la voiture.
-Mais où est maman ?

53
00:03:37,030 --> 00:03:38,930
Aucun signe d’extraterrestre non plus.

54
00:03:41,960 --> 00:03:43,000
Non!

55
00:03:43,660 --> 00:03:45,330
Je n'ai pas seulement vu cela.

56
00:03:46,360 --> 00:03:47,430
Prudent!

57
00:03:53,360 --> 00:03:55,360
RANI : Oh, mon Dieu.

58
00:03:56,300 --> 00:03:57,800
Oh non, ils ne vont pas...

59
00:03:58,600 --> 00:04:00,300
Oh, les gens mangent !

60
00:04:00,330 --> 00:04:02,330
(BATTEMENT MÉCANIQUE)

61
00:04:07,760 --> 00:04:10,830
Waouh. Waouh!

62
00:04:10,860 --> 00:04:16,360
Personne de plus de 22 ans ne devrait
je ferais ça en public.
En fait, pas du tout !

63
00:04:16,400 --> 00:04:19,830
Tais-toi, Clyde.
Oh, c'est génial,
elle s'est trouvé un homme.

64
00:04:19,860 --> 00:04:23,130
- Qu'est-ce qu'on va dire ?
-On ne va rien dire !

65
00:04:23,160 --> 00:04:27,060
Elle veut que ça reste secret,
donc on n'a jamais vu ça
et nous ne savons pas, ouais ?

66
00:04:28,360 --> 00:04:30,000
Luc ?

67
00:04:30,030 --> 00:04:32,130
Ouais.

68
00:04:32,160 --> 00:04:34,130
Et nous avons pensé
elle chassait les extraterrestres.

69
00:04:37,960 --> 00:04:40,560
Il avait l'air vraiment chic,
Je parie qu'il a appelé
Henri ou...

70
00:04:40,600 --> 00:04:42,760
-Elle arrive !
-(APPROCHE PAS À PAS)

71
00:04:45,630 --> 00:04:47,160
Qu'est-ce que vous êtes tous
tu fais ici ?

72
00:04:47,200 --> 00:04:50,360
Eh bien, les examens approchent,
donc nous devons travailler.

73
00:04:50,400 --> 00:04:51,900
Luke nous aide à réviser.

74
00:04:54,860 --> 00:04:56,600
Avez-vous passé une bonne soirée ?

75
00:04:56,630 --> 00:04:58,500
Ouais, comment s'est passé le,
euh, une réunion ?

76
00:04:59,800 --> 00:05:00,930
Rien de spécial.

77
00:05:00,960 --> 00:05:02,760
Pourquoi M. Smith est-il toujours absent ?

78
00:05:03,530 --> 00:05:04,960
M. SMITH : Informations.

79
00:05:05,000 --> 00:05:07,530
La voiture de Sarah Jane est maintenant
garé devant la maison.

80
00:05:07,560 --> 00:05:08,660
Quoi? Monsieur Smith !

81
00:05:08,760 --> 00:05:10,130
Oh, bonjour, Sarah Jane.

82
00:05:10,160 --> 00:05:13,200
j'ai suivi
votre poste,
comme l'a demandé Luc.

83
00:05:13,230 --> 00:05:15,860
Grande gueule !
Tu as fait ça exprès !

84
00:05:15,900 --> 00:05:17,960
K9, qu'est-ce qu'ils ont fait ?

85
00:05:18,000 --> 00:05:21,460
K9 : On m'a demandé
de retenir des informations.

86
00:05:21,500 --> 00:05:23,530
Quel était ton
instruction exacte ?

87
00:05:23,560 --> 00:05:26,560
Maîtresse Rani m'a demandé
ne pas relayer l'information

88
00:05:26,600 --> 00:05:28,760
que tu aies été suivi
à votre mission.

89
00:05:28,800 --> 00:05:29,930
La gueule sur toi !

90
00:05:29,960 --> 00:05:32,260
-Tu m'as espionné ?
-Nous étions inquiets.

91
00:05:32,300 --> 00:05:36,260
Quand tu as gardé quelque chose
secret avant, c'est toujours
été un désastre.

92
00:05:36,300 --> 00:05:38,800
Est-ce que ça vous donne le droit
fouiller dans
mon entreprise privée ?

93
00:05:40,760 --> 00:05:44,260
Oh, j'étais sur le point de
je te le dis quand même.

94
00:05:45,760 --> 00:05:47,330
Alors, qui est le chanceux,
alors ?

95
00:05:48,800 --> 00:05:50,160
Son nom est Peter Dalton

96
00:05:50,200 --> 00:05:53,000
et oui, il a beaucoup de chance
et plutôt merveilleux.

97
00:05:53,030 --> 00:05:55,200
Ouh ! Où l'avez-vous rencontré ?

98
00:05:55,230 --> 00:05:57,360
Oh non, c'est tout,
fin du débat.

99
00:05:57,400 --> 00:06:00,200
Vous deux, à la maison.
Luke, au lit, j'y serai
pour dire bonne nuit.

100
00:06:00,230 --> 00:06:02,200
Continue! C'est parti, c'est parti !

101
00:06:02,860 --> 00:06:05,000
CLYDE : Fais de beaux rêves.

102
00:06:12,130 --> 00:06:15,300
Je devrais être en colère.
Pourquoi je ne suis pas en colère ?

103
00:06:15,330 --> 00:06:20,100
K9 : Maîtresse,
Je détecte que vous vivez
un état émotionnel exacerbé.

104
00:06:20,130 --> 00:06:24,500
Les ondes alpha sont hautes,
le cœur bat vite,
augmentation de la sérotonine.

105
00:06:24,530 --> 00:06:26,860
Oh, K9, toujours le romantique.

106
00:06:27,560 --> 00:06:28,800
Affirmative.

107
00:06:31,330 --> 00:06:33,360
(FRAPPER À LA PORTE)

108
00:06:35,400 --> 00:06:39,060
Honnêtement, j'étais sur le point de
je te dis... je pense.

109
00:06:40,360 --> 00:06:43,860
je ne suis pas vraiment un expert
en matière de cœur.

110
00:06:44,400 --> 00:06:45,800
Moi non plus.

111
00:06:45,830 --> 00:06:48,760
j'ai pensé à quelque chose
allait forcément mal tourner,
avec mon palmarès.

112
00:06:48,800 --> 00:06:51,760
Et ça ne cesse de s'améliorer.

113
00:06:52,760 --> 00:06:55,300
Je ne savais pas que tu l'avais
ce genre de sentiments.

114
00:06:55,330 --> 00:06:57,660
Les hommes étaient intéressés avant,

115
00:06:57,760 --> 00:06:59,030
mais alors je penserais,

116
00:06:59,060 --> 00:07:02,230
"Comment une relation peut-elle
aller n'importe où
avec ma vie bizarre ?"

117
00:07:07,360 --> 00:07:10,230
-Où l'as-tu rencontré ?
-Dans un magasin de chaussures.

118
00:07:10,260 --> 00:07:12,500
Nous venons juste de parler
et il m'a donné
son numéro de téléphone.

119
00:07:12,530 --> 00:07:15,860
-Je ne connaissais pas vos gens
l'âge a fait ce genre de chose.
-Joue!

120
00:07:15,900 --> 00:07:18,300
Ah non,
Je n'allais pas l'appeler,
mais alors

121
00:07:18,330 --> 00:07:21,460
Je l'ai encore croisé
et ça m'a fait réfléchir.

122
00:07:21,500 --> 00:07:24,460
Je me suis coupé des gens
pendant toutes ces années.

123
00:07:24,500 --> 00:07:28,800
Comment quelqu'un pourrait-il m'aimer,
avec ce que je sais, ce que je fais,
avez-vous déjà eu de vrais amis ?

124
00:07:30,060 --> 00:07:34,200
Mais ensuite je t'ai eu,
et Maria et Clyde
et Rani,

125
00:07:34,230 --> 00:07:37,500
et les choses ont changé,
et peut-être qu'ils sont
changer sur ce front.

126
00:07:38,360 --> 00:07:39,960
Tu as l'air vraiment heureux.

127
00:07:40,000 --> 00:07:42,830
Mais il y a toujours le gros
problème, n'est-ce pas ?

128
00:07:42,860 --> 00:07:46,130
Je ne peux pas soudainement
confiez tout à Peter.

129
00:07:46,160 --> 00:07:49,260
"Oh, au fait,
J'avais l'habitude de voyager
à travers l'espace et le temps

130
00:07:49,300 --> 00:07:52,200
"dans une cabine téléphonique
avec un Seigneur du Temps."

131
00:07:52,230 --> 00:07:55,160
"Mon fils a été créé comme
partie d'une expérience
par le Fléau."

132
00:07:55,200 --> 00:07:57,430
"J'ai un ordinateur parlant
et un chien robot."

133
00:07:57,460 --> 00:08:00,360
"Oh, au fait, mon rouge à lèvres,
c'est mortel."

134
00:08:00,400 --> 00:08:01,960
(RIRES)

135
00:08:04,400 --> 00:08:06,930
Mais je veux que tu le rencontres.

136
00:08:06,960 --> 00:08:09,960
Pouvons-nous simplement garder
toute la folie est silencieuse
pendant un peu plus longtemps ? Hum ?

137
00:08:10,530 --> 00:08:12,160
Voyez comment les choses se passent.

138
00:08:16,060 --> 00:08:20,000
Et quoi qu'il arrive,
on va bien, toi et moi ?

139
00:08:21,330 --> 00:08:22,900
Bonne nuit.

140
00:08:28,560 --> 00:08:32,300
(BATTEMENT MÉCANIQUE)

141
00:08:53,760 --> 00:08:54,960
J'espère que j'ai l'air bien.

142
00:08:55,000 --> 00:08:59,030
K9 : D'accord, suffisant, mais
qualité sans particularité.

143
00:08:59,060 --> 00:09:01,460
je ne sais pas comment
Je suis censé réagir.

144
00:09:01,500 --> 00:09:03,400
Qu'est-ce que je suis censé
l'appeler ?

145
00:09:03,430 --> 00:09:05,860
« Pierre ? Monsieur Dalton ? »

146
00:09:06,560 --> 00:09:07,960
(RIRES)

147
00:09:08,000 --> 00:09:09,460
"Papa?"

148
00:09:10,860 --> 00:09:12,900
Et si je ne l'aime même pas ?

149
00:09:12,930 --> 00:09:16,860
K9 : Je regrette. je n'ai pas le
réponse à ces questions,
Maître Luc.

150
00:09:16,900 --> 00:09:20,260
Proposer une consultation
un autre être humain.

151
00:09:20,300 --> 00:09:23,060
Allez, Luke,
il sera là d'un moment à l'autre.
Hachez-hachez !

152
00:09:24,460 --> 00:09:26,500
Droite.

153
00:09:26,530 --> 00:09:31,000
- Reste tranquille, K9. Il ne doit pas
je me renseigne sur toi, compris ?
-Compris.

154
00:09:37,900 --> 00:09:40,800
Hé! Clyde!
Que faites-vous ici?

155
00:09:40,830 --> 00:09:43,660
Je pense que j'ai quitté mon
chargeur de téléphone dans le grenier.

156
00:09:43,760 --> 00:09:47,630
-Oh ouais?
-Très bien, je veux un bon vieux
regardez l'homme mystérieux.

157
00:09:47,660 --> 00:09:49,960
Attends, moi aussi !

158
00:09:51,360 --> 00:09:52,500
Merci.

159
00:10:00,800 --> 00:10:02,300
Oh, salut, Sarah Jane !

160
00:10:02,330 --> 00:10:04,700
-C'est ton nouvel homme ?
-Que faites-vous ici?

161
00:10:04,730 --> 00:10:07,730
-RANI : Em... eh bien...
-(YEPS ÉTOUFFÉS)

162
00:10:07,760 --> 00:10:10,000
Bonjour, là !
Ceux-ci sont pour vous.

163
00:10:10,030 --> 00:10:12,960
-Oh, merci.
-Tout va bien ?

164
00:10:13,000 --> 00:10:15,160
Oh, merci d'avoir cherché
après ça pour moi.

165
00:10:16,260 --> 00:10:17,400
Allez, Clyde.

166
00:10:17,430 --> 00:10:19,760
Mais... Bonjour.

167
00:10:20,960 --> 00:10:23,800
Peter, ils sont adorables.
Merci!

168
00:10:23,830 --> 00:10:25,500
-Es-tu sûr que tout est
d'accord ?
-Oui.

169
00:10:26,230 --> 00:10:28,100
Oh, ils sont magnifiques.

170
00:10:28,130 --> 00:10:29,560
C'est l'homme de Sarah qui arrive ?

171
00:10:29,600 --> 00:10:32,700
-Maman, tu n'as pas honte ?
-Au moins, nous avons été subtils.

172
00:10:32,730 --> 00:10:35,100
-Et qu'est-ce que c'est ?
-Comment devrais-je le savoir ?

173
00:10:41,200 --> 00:10:43,060
D'accord. Très bien.

174
00:10:43,660 --> 00:10:45,760
Maintenant, ça doit être Luke.

175
00:10:45,800 --> 00:10:47,360
Enchanté de vous rencontrer, M. Dalton.

176
00:10:47,400 --> 00:10:49,060
C'est Peter, s'il vous plaît.
Maintenant, j'ai tout entendu sur vous.

177
00:10:49,100 --> 00:10:52,700
Tu es la pomme
de l'oeil de ta mère,
Je peux vous le dire.

178
00:10:52,730 --> 00:10:55,930
Alors c'est ici que tu vis ?
Endroit incroyable.

179
00:11:01,200 --> 00:11:03,930
(GROGNEMENT)

180
00:11:05,130 --> 00:11:07,500
Bon sang, il est plutôt méchant.

181
00:11:07,530 --> 00:11:09,060
Elle a bien fait
pour elle-même.

182
00:11:09,100 --> 00:11:10,260
Voiture cool.

183
00:11:11,500 --> 00:11:13,430
Maman, reviens !

184
00:11:13,460 --> 00:11:14,830
Clyde!

185
00:11:20,160 --> 00:11:25,130
Oh! Bonjour!
Je fais juste un tour dans les magasins.
Tu veux quelque chose ?

186
00:11:25,160 --> 00:11:29,160
Non merci.
Euh, Peter, voici Gita
de l'autre côté de la route.

187
00:11:29,200 --> 00:11:32,200
Oh, Peter et Gita,
c'est drôle !

188
00:11:32,230 --> 00:11:33,900
Gita, ravi de te rencontrer.

189
00:11:34,500 --> 00:11:36,000
De jolies fleurs.

190
00:11:36,030 --> 00:11:39,030
Je dirige un magasin de fleurs,
ma chérie.
Bloomin' Lovely lors du défilé.

191
00:11:39,060 --> 00:11:41,200
Tu devrais venir,
Je vais vous faire une réduction.

192
00:11:41,230 --> 00:11:43,230
Je fais de belles expositions
pour les mariages !

193
00:11:43,260 --> 00:11:45,200
Oh, c'est largement suffisant
de ça. Merci.

194
00:11:47,560 --> 00:11:51,130
Eh bien, je m'en vais.

195
00:11:51,160 --> 00:11:54,200
-Le magasin est par là,
Mme Chandra.
-Oui!

196
00:11:56,530 --> 00:11:58,760
Laisse-moi juste les éclater
dans un peu d'eau.

197
00:12:00,830 --> 00:12:02,330
-Alors...
-Oui.

198
00:12:03,400 --> 00:12:05,760
Okay, il a l'air bien.

199
00:12:08,760 --> 00:12:10,330
Est-ce que ça a encore bougé ?

200
00:12:13,400 --> 00:12:14,760
RANI : Qu'est-ce que c'est ?

201
00:12:20,060 --> 00:12:22,160
(YIPANT)

202
00:12:23,630 --> 00:12:26,160
K9 : Activité extraterrestre détectée !
Alerte!

203
00:12:32,230 --> 00:12:35,430
Activation de la négociation d'escalier,
mode survol.

204
00:12:36,200 --> 00:12:37,830
RANI : Il est vivant.

205
00:12:37,860 --> 00:12:39,430
Espérons que ce soit inoffensif !

206
00:12:43,330 --> 00:12:46,360
Arrêt! Rester calme!
Nous allons vous aider !

207
00:12:52,630 --> 00:12:56,400
Maîtresse, urgence !
Activité extraterrestre détectée !

208
00:12:56,430 --> 00:12:58,960
K9, tais-toi ! Rentrez à l’intérieur.
Il ne doit pas te voir !

209
00:12:59,000 --> 00:13:00,760
Tout est censé être normal !

210
00:13:02,160 --> 00:13:05,200
-Alerte, Maîtresse ! Précédent...
-K9 !

211
00:13:05,230 --> 00:13:06,760
...instructions annulées,
danger !

212
00:13:06,760 --> 00:13:08,530
-Hé, qu'est-ce que c'est ?
-Oh, c'est le mien, c'est un jouet.

213
00:13:08,560 --> 00:13:12,560
-Ça vient du Japon.
Euh, un chien robot. K9, tu comprends ?
-Mais ça parle.

214
00:13:12,600 --> 00:13:15,200
LUKE : Ouais, il y a ça
programme avec quelques phrases.

215
00:13:15,230 --> 00:13:17,900
Ne me regarde pas,
tout est normal.

216
00:13:17,930 --> 00:13:20,030
C'est un prototype.
Il retrouve toujours le chemin du retour.

217
00:13:20,060 --> 00:13:21,600
Tu sais, j'aimerais
un de ceux-là.

218
00:13:21,630 --> 00:13:23,460
Allons-y.

219
00:13:23,500 --> 00:13:25,760
Les jouets que les enfants ont aujourd'hui,
les ordinateurs et tout,
c'est incroyable !

220
00:13:25,760 --> 00:13:28,630
Souviens-toi de cette chose
avec le cheval...

221
00:13:28,660 --> 00:13:30,830
(YIPANT)

222
00:13:30,860 --> 00:13:32,400
Alerte ! Alerte!

223
00:13:33,400 --> 00:13:35,060
Buckaroo !

224
00:13:35,100 --> 00:13:37,830
-Qu'est-ce qu'il fait ?
-(ALIEN hurlant)

225
00:13:40,400 --> 00:13:42,530
-K9 : Alerte ! Alerte!
-Oh!

226
00:13:42,560 --> 00:13:44,130
-Allons-y.
-Ouais, je meurs de faim.

227
00:13:50,300 --> 00:13:52,260
PETER : Je pensais que nous allions essayer
le nouvel italien
sur High Street.

228
00:13:52,300 --> 00:13:54,160
-SARAH : Super !
-(ALIEN hurlant)

229
00:13:56,160 --> 00:13:57,300
Revenez ici!

230
00:14:00,330 --> 00:14:02,400
j'aimerais vraiment
aller à l'université,

231
00:14:02,430 --> 00:14:05,330
mais je pense
J'aimerais aussi travailler sur
mes propres projets.

232
00:14:05,360 --> 00:14:06,960
(ANNEAU MOBILE)

233
00:14:07,660 --> 00:14:09,500
Mieux vaut prendre ça, désolé.

234
00:14:12,400 --> 00:14:13,460
Rani ?

235
00:14:14,760 --> 00:14:16,500
Et voilà, mon fils !

236
00:14:16,530 --> 00:14:21,130
Nous l'avons ! Mais qu'est-ce que c'est ?
Traviste Polong.
Pas de mal, juste des ennuis.

237
00:14:21,160 --> 00:14:23,760
Je l'ai vu sur eBay,
le vendeur n'en avait aucune idée
ce qu'il était.

238
00:14:23,760 --> 00:14:26,100
Il s'avère qu'il était
dans son cycle de dormance.

239
00:14:26,130 --> 00:14:28,330
Oh! Et il choisirait aujourd'hui
se réveiller!

240
00:14:28,360 --> 00:14:31,760
Demandez à M. Smith de s'ouvrir
une liaison vers Polongus et
ils le ramèneront chez lui.

241
00:14:31,760 --> 00:14:33,160
Déjà dessus !

242
00:14:34,030 --> 00:14:36,100
M. SMITH :
Polongus reçoit maintenant.

243
00:14:37,030 --> 00:14:39,130
La Terre transmet maintenant.

244
00:14:40,300 --> 00:14:43,860
Problème résolu.
Tu t'amuses, non ?

245
00:14:48,460 --> 00:14:50,960
LUKE : Mais maman
a toujours un moyen de
sortir des choses de vous.

246
00:14:51,000 --> 00:14:54,300
Ce doit être être journaliste,
elle doit tout savoir.

247
00:14:54,900 --> 00:14:56,760
Oui, c'est tellement vrai !

248
00:14:57,760 --> 00:15:00,200
Regardez ça.
(CLAGE LA GORGE)

249
00:15:00,760 --> 00:15:02,030
Vous les garçons, ça va ?

250
00:15:02,060 --> 00:15:05,400
Oh, oui, oui, Luke et moi étions
je discute juste, euh...

251
00:15:06,760 --> 00:15:09,060
Oh, tant pis,
ce n'est pas important.

252
00:15:09,900 --> 00:15:11,760
Oh non, continue, quoi ?

253
00:15:11,800 --> 00:15:13,760
Oh, ne t'inquiète pas pour ça, maman,
ce n'était rien.

254
00:15:13,760 --> 00:15:17,430
Non, non, continue, qu'est-ce que c'était
tu parles de ?
Dites-moi. Allez.

255
00:15:17,460 --> 00:15:19,200
(RIANT)

256
00:15:20,400 --> 00:15:21,430
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

257
00:15:22,900 --> 00:15:24,130
-Quoi?
-Rien!

258
00:15:29,760 --> 00:15:32,660
-Que fais-tu?
- C'est juste pour être curieux.

259
00:15:32,760 --> 00:15:34,260
Je recherche la gaffe de Peter.

260
00:15:34,300 --> 00:15:36,960
120 promenade de Christchurch, W4.

261
00:15:37,630 --> 00:15:39,060
Bel endroit !

262
00:15:41,760 --> 00:15:43,930
C'est bizarre.
Il y a un panneau à vendre.

263
00:15:45,400 --> 00:15:48,760
Et des journaux aux fenêtres,
ça a l'air vide.

264
00:15:48,760 --> 00:15:50,760
Cette photo aurait pu
été prise il y a des mois.

265
00:15:50,760 --> 00:15:53,000
Non, non, regarde,
ça dit il y a trois semaines.

266
00:15:53,830 --> 00:15:55,500
Je vais demander à Sarah Jane.

267
00:15:55,530 --> 00:15:58,300
Mais Luke m'a dit que
elle n'était jamais allée chez lui.

268
00:16:01,230 --> 00:16:03,630
-Faisons le tour par là.
-Tu plaisantes ?

269
00:16:03,660 --> 00:16:05,130
Nous allons juste y jeter un oeil.

270
00:16:07,500 --> 00:16:09,600
Oh, Clyde,
Peter n'est pas un extraterrestre !

271
00:16:09,630 --> 00:16:11,500
Je sais!

272
00:16:11,530 --> 00:16:14,100
K9 l'a scanné,
mais Sarah Jane est chargée,
n'est-ce pas ?

273
00:16:14,130 --> 00:16:19,560
Tout cet argent de sa tante,
la maison. Et s'il veut
mettre la main dessus ?

274
00:16:19,600 --> 00:16:23,500
Il est associé dans un cabinet d'avocats,
il gagne des milliers.

275
00:16:23,530 --> 00:16:26,760
Je sais pourquoi tu fais ça.
Tu ne veux pas de choses
changer.

276
00:16:26,800 --> 00:16:28,130
Moi non plus.

277
00:16:28,160 --> 00:16:30,760
Mais Sarah Jane est heureuse,
n'est-ce pas important ?

278
00:16:31,230 --> 00:16:32,630
Ouais.

279
00:16:32,660 --> 00:16:34,760
Et je veux qu'elle reste heureuse.

280
00:16:34,760 --> 00:16:36,030
Allez.

281
00:16:41,200 --> 00:16:43,830
je ne sais pas vraiment
comment dire ça.

282
00:16:43,860 --> 00:16:46,130
Quel est le problème?

283
00:16:46,160 --> 00:16:49,030
Eh bien, rien n'est grave,
c'est tout.

284
00:16:50,500 --> 00:16:53,100
Sarah Jane, je t'aime.

285
00:16:54,760 --> 00:16:57,530
Bien,
parce que le plus drôle, c'est que

286
00:16:57,560 --> 00:16:58,860
Je t'aime aussi.

287
00:17:00,160 --> 00:17:01,760
CLYDE : Allez.

288
00:17:03,100 --> 00:17:06,760
Quoi? Cet endroit est effrayant.

289
00:17:08,060 --> 00:17:10,600
-Il fait froid.
-Nous avons la bonne adresse,
n'est-ce pas ?

290
00:17:10,630 --> 00:17:12,960
Bien sûr que nous l’avons fait.

291
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
Regardez cet endroit.
Je le savais.

292
00:17:16,030 --> 00:17:18,860
Repaire des morts-vivants !

293
00:17:18,900 --> 00:17:21,530
Il pourrait y avoir
un million de raisons pour cela.
je ne sais pas,

294
00:17:21,560 --> 00:17:23,100
il a tout
en stockage.

295
00:17:23,130 --> 00:17:24,800
Oh ouais?

296
00:17:32,800 --> 00:17:34,500
Veux-tu m'épouser ?

297
00:17:34,530 --> 00:17:36,800
Oh, c'est beau.

298
00:17:36,830 --> 00:17:38,830
Pierre, je t'aime !

299
00:17:39,430 --> 00:17:41,300
Ce qui veut dire ?

300
00:17:41,330 --> 00:17:44,130
Oui bien sûr. Oui, oui, oui !

301
00:17:44,160 --> 00:17:46,160
(TOUS APPLAUDISSENT)

302
00:17:57,530 --> 00:17:58,960
SARAH JANE : Un ajustement parfait.

303
00:18:06,130 --> 00:18:07,760
Les voici.

304
00:18:07,760 --> 00:18:10,560
Hé, je viens d'être
dire à Luke.

305
00:18:10,600 --> 00:18:11,860
J'ai une grande nouvelle.

306
00:18:12,760 --> 00:18:13,930
Merveilleuse nouvelle !

307
00:18:15,400 --> 00:18:18,160
Pierre et moi,
nous allons nous marier.

308
00:18:18,530 --> 00:18:19,800
Quoi?

309
00:18:20,900 --> 00:18:22,460
Eh bien, tu n'as pas
avoir l'air si heureux.

310
00:18:22,500 --> 00:18:26,030
Je sais que c'est un peu un choc,
mais Peter l'a compris
tout est prévu.

311
00:18:26,060 --> 00:18:29,160
-Je parie que oui.
-Que veux-tu dire?

312
00:18:29,200 --> 00:18:32,130
Sarah Jane, nous avons fait le tour
à la maison de Pierre.

313
00:18:32,160 --> 00:18:35,360
-Tu as fait quoi ?
-Il n'y a rien là-bas.
C'est vide.

314
00:18:35,400 --> 00:18:37,760
Quoi? Que veux-tu dire?

315
00:18:39,160 --> 00:18:40,200
Maman?

316
00:18:43,030 --> 00:18:47,460
Je sais que c'est vide.
Il n'habite pas vraiment là-bas.

317
00:18:47,500 --> 00:18:51,560
Son entreprise l'a eu
un appartement à Londres,
plus près du bureau.

318
00:18:51,600 --> 00:18:53,560
Et tu y es allé ?

319
00:18:53,600 --> 00:18:55,660
Beaucoup de fois.

320
00:18:55,760 --> 00:19:00,100
Oh, je devrais l'être
en colère contre toi,
par effraction là-bas.

321
00:19:00,130 --> 00:19:04,100
Eh bien, c'est ce que je fais,
n'est-ce pas ?

322
00:19:04,130 --> 00:19:07,300
Oh, regarde-toi,
Je vous ai tous fait
tellement suspect.

323
00:19:07,330 --> 00:19:10,830
Mais c'est une chose heureuse,
et je te veux tous
pour en faire partie.

324
00:19:10,860 --> 00:19:13,400
Ce n'est pas la fin du monde.

325
00:19:13,430 --> 00:19:16,400
Alors merci, mais ce n'est pas nécessaire
se faufiler

326
00:19:16,430 --> 00:19:18,330
ou s'inquiéter de quoi que ce soit.

327
00:19:18,360 --> 00:19:20,430
Alors, c'est quand le mariage ?

328
00:19:20,460 --> 00:19:21,860
Fin de la semaine prochaine.

329
00:19:21,900 --> 00:19:24,530
-CLYDE : La semaine prochaine ?
-Eh bien, à mon âge, pourquoi attendre ?

330
00:19:24,560 --> 00:19:27,160
Et toi ? C'est fou !

331
00:19:27,200 --> 00:19:30,130
Peter avait tout en attente,
un bel hôtel à la campagne.

332
00:19:30,160 --> 00:19:33,930
Vous êtes tous invités.
Et toi, Luc,
tu peux me trahir.

333
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
Dois-je faire un discours ?

334
00:19:36,000 --> 00:19:37,830
K9 : Je vais vous aider, Maître Luke.

335
00:19:37,860 --> 00:19:40,300
Ce sera plein de blagues sur les robots,
est-ce que ça va ?

336
00:19:40,330 --> 00:19:42,300
Ne penses-tu pas
c'est un peu rapide ?

337
00:19:42,330 --> 00:19:46,160
Oh, tu me dis,
J'ai tellement de choses à arranger,
beaucoup de changements.

338
00:19:46,200 --> 00:19:48,130
M. SMITH : Sarah Jane,
anomalie détectée.

339
00:19:48,160 --> 00:19:50,130
Cela me rappelle.
Premier grand changement.

340
00:19:50,160 --> 00:19:53,260
Monsieur Smith, commencez
programme de désactivation.

341
00:19:53,300 --> 00:19:56,300
Mais Sarah Jane,
J'ai détecté un
enregistrement des impulsions...

342
00:19:56,330 --> 00:20:00,700
Initier la désactivation totale,
Monsieur Smith. Protocole cinq !

343
00:20:00,730 --> 00:20:04,100
Se conformer.
Au revoir, Sarah Jane.

344
00:20:04,130 --> 00:20:06,860
Non, Sarah Jane !
Il essayait de
dis-nous quelque chose !

345
00:20:06,900 --> 00:20:08,430
Le monde peut regarder
après lui-même.

346
00:20:08,460 --> 00:20:11,330
je suis occupé avec
quelque chose de normal
pour changer,

347
00:20:11,360 --> 00:20:16,360
et je ne veux rien,
rien de tout ça
se mettre en travers du chemin.

348
00:20:16,400 --> 00:20:20,230
Tu ne l'as pas dit à Peter
à propos de notre truc,
que faisons-nous ?

349
00:20:20,260 --> 00:20:24,260
Pourquoi devrais-je ?
Peut-être que je ne le ferai jamais.
C'est peut-être la solution.

350
00:20:25,600 --> 00:20:27,330
Je n'aime pas ça.

351
00:20:27,360 --> 00:20:29,630
Je sais ce qui va s'arrêter
tu t'inquiètes, Clyde.

352
00:20:29,660 --> 00:20:32,330
Tu peux garder mon chien pour moi,
tu peux t'occuper de K9.

353
00:20:32,360 --> 00:20:34,060
Quoi? Vraiment?

354
00:20:35,960 --> 00:20:37,660
Qu'est-ce que je dis à ma mère ?

355
00:20:37,700 --> 00:20:40,200
Oh, allez Clyde Langer,
quand es-tu déjà allé
à court d'excuses ?

356
00:20:40,230 --> 00:20:42,930
Oh, et Rani,
gardez le samedi libre,
acheter des robes !

357
00:20:42,960 --> 00:20:45,100
Oh, tu vas faire
une charmante demoiselle d'honneur !

358
00:20:45,130 --> 00:20:47,230
C'est parti !
Et il y a cette foire du mariage.

359
00:20:47,260 --> 00:20:50,100
Je sais! Et ta mère
je peux faire les fleurs,
avant qu'elle demande.

360
00:20:52,460 --> 00:20:54,730
Bon, allez,
tout le monde dehors.

361
00:20:55,230 --> 00:20:56,360
Des choses à faire !

362
00:20:57,230 --> 00:20:58,260
Allez.

363
00:21:00,300 --> 00:21:01,400
CLYDE : K9, les walkies !

364
00:21:06,430 --> 00:21:09,100
Et au revoir à tout ça.

365
00:21:16,930 --> 00:21:19,360
(RIRI MALÉFIQUE EN ÉCHO)

366
00:21:23,360 --> 00:21:25,200
Qu'est-ce que tu as là ?

367
00:21:25,230 --> 00:21:26,930
Un message de notre
amie Marie.

368
00:21:26,960 --> 00:21:30,030
Elle n'a pas pu venir,
elle a des examens et
son père est occupé au travail.

369
00:21:30,900 --> 00:21:33,160
Ma mère est à un autre mariage,

370
00:21:33,200 --> 00:21:37,960
parce que c'était
préavis trop court,
tout a été si rapide.

371
00:21:38,000 --> 00:21:40,400
Et celui du brigadier
sa plus vieille amie,
bien sûr,

372
00:21:40,430 --> 00:21:42,200
mais il est de retour au Pérou.

373
00:21:42,230 --> 00:21:44,400
En avez-vous
La famille vient, Peter ?

374
00:21:44,430 --> 00:21:48,160
-J'ai peur d'être le seul
un à gauche, fin de la file.
-FEMME : M. Dalton...

375
00:21:48,200 --> 00:21:49,300
Je reviens dans une seconde.

376
00:21:49,330 --> 00:21:50,530
FEMME : Puis-je avoir un mot ?

377
00:21:50,560 --> 00:21:52,630
CLYDE : Il y a quelque chose
tellement bizarre à propos de tout ça.

378
00:21:52,660 --> 00:21:54,260
Tu n'étais pas obligé
viens, Clyde.

379
00:21:54,300 --> 00:21:57,260
Je ne manquerais pas ça.
Et si quelque chose arrivait ?

380
00:21:57,300 --> 00:22:00,200
Juste parce que ton père
ça s'est mal passé
cela ne veut pas dire que le mien le fera.

381
00:22:00,230 --> 00:22:02,300
Ce n'est pas ton père.

382
00:22:02,330 --> 00:22:03,760
Il le sera.

383
00:22:03,760 --> 00:22:05,200
Ne gâche pas la journée de ma mère.

384
00:22:11,330 --> 00:22:12,960
GITA : C'est ça ?

385
00:22:13,000 --> 00:22:15,760
C'est Emma, ​​elle se coiffe.

386
00:22:15,760 --> 00:22:18,200
Clarissa, d'occasion
être son éditeur.

387
00:22:18,230 --> 00:22:21,530
Oh, c'est son comptable,
Je ne me souviens pas de son nom.

388
00:22:21,560 --> 00:22:25,360
-Tu dois glisser.
- Une participation un peu désolante.

389
00:22:25,400 --> 00:22:28,760
Eh bien, je suppose
c'est ce qui arrive quand
tu te précipites pour te marier.

390
00:22:28,800 --> 00:22:30,530
C'est plutôt particulier.

391
00:22:30,560 --> 00:22:33,300
Se marier en toute hâte,
repentez-vous à loisir,
disent-ils.

392
00:22:33,330 --> 00:22:35,430
Fais-toi confiance pour être
la voix du malheur, Haresh.

393
00:22:36,160 --> 00:22:38,100
Sourire!

394
00:22:38,130 --> 00:22:40,300
-Félicitations.
-Merci.

395
00:22:40,330 --> 00:22:42,200
Bonjour tout le monde. Accueillir!

396
00:22:42,230 --> 00:22:44,900
Il est temps,
donc si tu veux y entrer.

397
00:22:52,030 --> 00:22:54,100
Alors Pierre,

398
00:22:54,130 --> 00:22:56,960
où vas-tu
après la réception,
dans un endroit exotique ?

399
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
Après, c'est une surprise.

400
00:23:00,900 --> 00:23:03,760
Ça ne peut pas être pire
que notre lune de miel.
Catastrophe totale.

401
00:23:03,760 --> 00:23:06,360
Em, j'ai apprécié.

402
00:23:06,400 --> 00:23:08,900
Bruxelles.
Il n'y a rien là-bas !

403
00:23:52,500 --> 00:23:54,030
Maman.

404
00:24:01,960 --> 00:24:04,860
Rani. Tu as l'air... bien.

405
00:24:05,260 --> 00:24:06,860
J'ai l'air "bien" ?

406
00:24:09,500 --> 00:24:12,060
Vous êtes très belle. Vous deux.

407
00:24:15,630 --> 00:24:18,100
Je pensais que tu pourrais
je suis allé chercher le docteur
pour vous trahir.

408
00:24:18,130 --> 00:24:22,230
J'ai besoin de quelqu'un de fiable,
et je suis vraiment très, très heureux
c'est toi.

409
00:24:23,200 --> 00:24:25,000
D’ailleurs, où serait
J'envoie l'invitation ?

410
00:24:25,930 --> 00:24:27,660
Météobelis III ?
(RIRES)

411
00:24:27,760 --> 00:24:30,030
(BATTEMENT MÉCANIQUE)

412
00:24:42,460 --> 00:24:44,800
Regardez notre Rani !

413
00:24:44,830 --> 00:24:47,100
Il me semble que c'était hier
elle était en nattes.

414
00:24:57,230 --> 00:25:00,000
Sarah a l'air si heureuse.

415
00:25:00,030 --> 00:25:04,760
-C'est comme un conte de fées.
- Ressaisis-toi.

416
00:25:11,630 --> 00:25:13,030
K9, scanne.

417
00:25:14,660 --> 00:25:16,800
K9 : Tout est normal, Maître Clyde.

418
00:25:17,330 --> 00:25:18,760
Ouais, jusqu'à présent.

419
00:25:18,760 --> 00:25:20,400
Tu as amené le chien ?

420
00:25:20,430 --> 00:25:23,130
Eh bien, qu'en as-tu pensé
était là-dessous,
le gâteau de mariage ?

421
00:25:23,160 --> 00:25:24,930
Il y a quelque chose
tort à ce sujet.

422
00:25:27,130 --> 00:25:31,360
Bonjour à tous.
je suis le surintendant
registraire.

423
00:25:31,400 --> 00:25:34,100
Nous sommes ici aujourd'hui
assister au mariage de

424
00:25:34,130 --> 00:25:37,230
Sarah Jane Smith
et Peter Anthony Dalton.

425
00:25:38,760 --> 00:25:43,500
En compagnie l'un de l'autre
ils ont trouvé le bonheur,
l'épanouissement et l'amour,

426
00:25:43,530 --> 00:25:46,830
et ils souhaitent affirmer
leur relation
avec ce mariage.

427
00:25:48,030 --> 00:25:50,260
Maintenant, je dois demander
cette question.

428
00:25:50,300 --> 00:25:53,360
Si quelqu'un peut montrer
juste cause ou obstacle

429
00:25:53,400 --> 00:25:55,230
pourquoi ils ne le sont peut-être pas
réunis,

430
00:25:55,260 --> 00:25:58,530
laisse-les parler maintenant ou pour toujours
se taire.

431
00:25:58,560 --> 00:26:00,760
(BATTEMENT MÉCANIQUE)

432
00:26:02,900 --> 00:26:06,400
-Arrête ce mariage maintenant !
-Quoi?

433
00:26:06,430 --> 00:26:09,030
-Que se passe-t-il?
-CHANDRA : Qui diable ?
c'est ça ?

434
00:26:09,060 --> 00:26:11,160
-Je n'y crois pas.
-Qui est-il ?

435
00:26:11,200 --> 00:26:13,860
-Maître!
-J'ai dit arrête ce mariage !

436
00:26:20,760 --> 00:26:25,660
-Alerte! Alerte!
Danger, Maîtresse !
-Sarah, éloigne-toi de lui !

437
00:26:25,760 --> 00:26:28,500
-Non! Pierre...
-N'aie pas peur, Sarah Jane.

438
00:26:28,530 --> 00:26:30,900
C'est L'Ange.

439
00:26:33,330 --> 00:26:34,400
Le filou !

440
00:26:35,130 --> 00:26:36,760
Maman! Maman!

441
00:26:36,760 --> 00:26:38,330
DOCTEUR : Sarah !

442
00:26:38,360 --> 00:26:39,600
Trickster, laisse-la partir !

443
00:26:39,630 --> 00:26:42,030
Trop tard, Seigneur du Temps !

444
00:26:44,160 --> 00:26:47,130
Tu es à moi,
Sarah Jane Smith.

445
00:26:48,500 --> 00:26:50,160
Le mien pour toujours.

446
00:26:50,660 --> 00:26:52,360
Sarah !

447
00:26:52,400 --> 00:26:54,160
Médecin!

448
00:26:59,100 --> 00:27:02,030
-Le temps s'est arrêté.
-Piège temporel.

449
00:27:02,060 --> 00:27:05,100
Le filou
ne veut pas qu'on aide Sarah,
donc il nous a séparés,

450
00:27:05,130 --> 00:27:07,760
nous a piégés
en deux secondes différentes.

451
00:27:07,760 --> 00:27:09,400
Tout ce que vous avez à dire c'est "je le fais".

452
00:27:09,430 --> 00:27:13,300
Et si tu ne le fais pas,
tu resteras ici pour toujours.

453
00:27:14,600 --> 00:27:17,160
-Filou!
-Sans Sarah,
sans toi beaucoup

454
00:27:17,200 --> 00:27:19,160
sauver le monde
depuis ton grenier à Ealing,

455
00:27:19,200 --> 00:27:21,100
il y aura le chaos
et des destructions.

456
00:27:21,130 --> 00:27:22,760
Viande et boisson
au Trickster.

457
00:27:22,800 --> 00:27:25,000
-(CRIANT)
-Clyde, non !

458
00:27:26,030 --> 00:27:27,160
Allez maintenant !